Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
...wymienników ciepła do ograniczenia temperatury w jednostce absorbującej poniżej 55 °C przez
cały czas
;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at
all times
;
wykorzystanie wymienników ciepła do ograniczenia temperatury w jednostce absorbującej poniżej 55 °C przez
cały czas
;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at
all times
;
Stężenie rozpuszczonego tlenu musi być wyższa niż 60 % wartości nasycenia powietrzem przez
cały czas
.
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value
throughout
.
Stężenie rozpuszczonego tlenu musi być wyższa niż 60 % wartości nasycenia powietrzem przez
cały czas
.
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value
throughout
.
Szyba przednia musi być zwilżona przez
cały czas
.
The windscreen shall be kept
constantly
wet.
Szyba przednia musi być zwilżona przez
cały czas
.
The windscreen shall be kept
constantly
wet.
Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez
cały czas
.
The sampling form shall accompany the sample
at all times
.
Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez
cały czas
.
The sampling form shall accompany the sample
at all times
.
Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez
cały czas
.
The sampling form shall accompany the sample
at all times
.
Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez
cały czas
.
The sampling form shall accompany the sample
at all times
.
...pasty dodać odpowiednią ilość wody, aby dopełnić do całkowitej objętości 100 ml, mieszając
cały czas
.
...the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring
all
the time
.
Skrobia TS: wzorzec 0,5 g skrobi (skrobia ziemniaczana, skrobia kukurydziana lub skrobia rozpuszczalna) z 5 ml wody; do otrzymanej pasty dodać odpowiednią ilość wody, aby dopełnić do całkowitej objętości 100 ml, mieszając
cały czas
.
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring
all
the time
.
...do bezpieczeństwa i zdrowia personelu latającego w lotnictwie cywilnym będą dostępne przez
cały czas
.
...with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available
at all times
Właściwe służby lub udogodnienia związane z zapobieganiem i ochroną w odniesieniu do bezpieczeństwa i zdrowia personelu latającego w lotnictwie cywilnym będą dostępne przez
cały czas
.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available
at all times
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez
cały czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water
all
the time
...na takich samych warunkach, jak wcześniej, a zatem korzyść dla PAKHUIZEN utrzymywała się
cały czas
.
As regards the period after 26 March 2004, the date on which AGVO became the owner of the buildings concerned, the Commission notes that the lease continued to apply under the same conditions as...
Jeśli chodzi o okres 26 marca 2004 r. — dniu, w którym AGVO stała się właścicielem przedmiotowych budynków, Komisja zwraca uwagę, że umowa najmu została przedłużona na takich samych warunkach, jak wcześniej, a zatem korzyść dla PAKHUIZEN utrzymywała się
cały czas
.
As regards the period after 26 March 2004, the date on which AGVO became the owner of the buildings concerned, the Commission notes that the lease continued to apply under the same conditions as before, and that the advantage for PAKHUIZEN therefore continued to exist.
Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity przez
cały czas
.
The method chosen shall be applied in a consistent manner
over time
.
Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity przez
cały czas
.
The method chosen shall be applied in a consistent manner
over time
.
...i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez
cały czas
.
...new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and
at
all times
.
Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez
cały czas
.
The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and
at
all times
.
...racje powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1–0,2 mg C/Daphnia/dzień przez
cały czas
.
...this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day
at all times
.
W tym przypadku racje powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1–0,2 mg C/Daphnia/dzień przez
cały czas
.
In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day
at all times
.
...realizowanie swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez
cały czas
.
...work properly, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at
all times
.
Aby umożliwić jednostkom notyfikowanym właściwe realizowanie swoich zadań, poziom wiedzy i kompetencji personelu powinien być zagwarantowany przez
cały czas
.
In order to allow notified bodies to perform their work properly, the level of knowledge and competence of the personnel should be guaranteed at
all times
. 
